1 / 2

Šv. Ignaco Lojolos autobiografija – jau ir latvių kalba

Jėzuitų dvasingumas ir paveldas turtina Latvijos akademinį ir dvasinį kraštovaizdį. Prieš porą metų į latvių kalbą išverstos šv. Ignaco Lojolos Dvasinės pratybos, o šių metų birželio 19 d. Rygoje pristatytas akademinis šv. Ignaco autobiografijos leidimas. Laikantis visų saugumo reikalavimų, Rygos arkivyskupijos kurijos kiemelyje – seniau priklausiusį jėzuitų bažnyčiai ir kolegijai – susirinko jėzuitai, Latvijos universiteto profesoriai, akademinės leidyklos atstovai, atvyko Rygos arkivyskupas. Kalbėtojai atkreipė dėmesį į tai, kad verta atgaivinti jėzuitų dvasinį ir kultūrinį paveldą, kuris Latvijoje yra pernelyg užmirštas, tačiau galintis suteikti dvasinio ir kultūrinio peno, reikalingo šiais laikais.

Profesorė Zanete Narkaveca pabrėžė, kad yra reikšminga vien tai, jog į latvių kalbą išverstą dvasinę klasiką, kuriai priklauso ir šv. Ignaco autobiografija, skaitytojai gali skaityti savo gimtąja kalba. O tai, kad kūrinys išverstas į latvių, vieną iš mažųjų pasaulio kalbų, iškelia jos lingvistinę ir kultūrinę vertę.

Autobiografijos vertėjas, Latvijos universiteto profesorius Jānis Priede, buvęs jėzuitas, teigė, kad nemažai kūrinių pasakoja apie jėzuitus, pavyzdžiui, kūrinyje „Trys muškietininkai“ vaizduojamas paslaptingas jėzuito Aramio gyvenimas. Šv. Ignaco autobiografija yra ne tik ne mažiau įdomi, bet ir autentiška istorija. Joje pasakojama apie Ignaco nuotykius, lydėjusius jo vidinę kelionę ir dvasinį augimą, kurie šiais laikais lygiai tokie pat aktualūs, kaip ir prieš 500 metų.

Arkivyskupas Zbignevs Stankevičs kalbėjo apie tai, kad Ignaco autobiografija skatina pažvelgti į savo vidų ir leistis į dvasinę piligrimystę, kurios taip reikia šiuolaikiniame pasaulyje. Tai padeda atpažinti savyje piligrimą, su kuriuo Viešpats nori bendradarbiauti ir nuveikti ką nors didinga, kaip nutiko Ignacui.

Autorius:

Jānis Meļņikovs, SJ, įšventintas kunigu 2007 metais. 2010 metais įstojo į Jėzaus Draugiją ir pradėjo ugdymo studijas Jungtinėje Karalystėje, Birmingame, o 2015 m. studijas tęsė JAV, Čikagoje. 2015 metais grįžo į Latviją, šiuo metu yra Rygos Petro Favro bendruomenės namų vyresnysis, rašo filosofijos disertaciją, vadovauja KAIROS kultūrinio ir dvasinio centro statyboms ir plėtrai, yra Latvijos dvasininkų konferencijos vicepirmininkas. Jo iniciatyva pradėti du projektai: tinklalaidė „Eksperimentālās sarunas“ (liet. „Eksperimentinis pokalbis“) ir „Svētdienas doma“ (liet. „Sekmadienio mintis“). Taip pat vykdo dvasinio palydėjimo tarnystę ir veda rekolekcijas.

Naujienlaiškis